我们和加拿大人说完全不一样的语言

现在我越来越发现我妹妹和我说的是4种不同的两种语言。

她今天我说comma用太多了，比如 ``such as‘’前面就不该有comma

于是我很郁闷，没想这个事情。无意之中看一个paper，有图有真相. 不相信的人可以自己去看Communications of the ACM, April 2010, vol. 53, no. 4, P.74, link: http://portal.acm.org/citation.cfm?id=1721675

每当我发现我觉得我讲的英文没问题的时候，Wiktionary或者Wikipedia就会有一句very American的话。我觉得美国英语里面comma随便加，根本没人管，何况是such as这种明显的conjunction.

于是我就去看comma这个条目(http://en.wikipedia.org/wiki/Comma#Differences_between_American_and_British_usage)，立马看到一个section "Differences between American and British usage."

``such as''前面要不要逗号没看到，不过看到句“The use of the serial comma is sometimes perceived as an Americanism”

原来，一句话里面用很多comma，是美国主义的。（上次有个Canadian reviewer还我说i.e.和e.g.后面不要跟逗号，其实Wiktionary已经说了，美国英语要加逗号，英国英语不要。）

然后，我就去看serial comma的条目(http://en.wikipedia.org/wiki/Serial_comma)，居然搬出The Chicago Manual of Style(美国的publications大部分都是按这个来的). 这个manual，就是教育我们phd论文如何写的让加拿大人看的觉得我们没文化，在The Merriam-Webster Dictionary的基础上进一步凸显我们和加拿大人说不同的语言。

下面更NB了，为了说明这个是very American, 还引用了下列强制（The following style guides support mandatory use of the serial comma）要用serial comma的manual：

The United States Government Printing Office's Style Manual

看到没，中央指示，凡是不狂用逗号的，都是打了败仗逃到北面去的保皇党，合众国的人民绝对不能说这种英文。

ok，明天开始，狂用逗号， because, this, is, very, American.

God, bless, America! 

 

PS：我在加拿大就没看到有东西上面印西班牙语和德语，在Texas非要跑到东边才有人说法语，看来果然我们和加拿大人说不同的语言。