现在很多人，热衷搞翻译，译报纸新闻，译课件。我还收到邮件，有人要把我blog英译中，也有要中译英的。
翻译是一个艺术，特别是专业词汇，我让你把sine译成“正弦”，你译的出来吗？我让你把logarithm译成“对数”，你搞得定吗？
没水平就不要害人。一旦一个不好的翻译出现，大家就一直用，改都改不过来。万一读者也望文生义，就麻烦大了。
现在总有些勇士，不清楚一些词汇在中文或英文中的背景含义，或中文词汇量也不够，就字面的翻译，译的冗长而不达意。你要说“桌子”，就不要说“若干条腿撑一个平面的家具”。
我只认识500个汉字和500德州英语单词，除此之外我没热情和胆量去翻译。
在这之外，我就说土洋结合的话。有人就骂我假洋鬼子。
以前的教育，是中文英文都NB，而且中文古文也NB，所以才能翻译，译得叫个精彩。
现在连中国话都说不溜，还翻译个毛？
No comments:
Post a Comment