Jan 16, 2010

"我翻开历史一查"


我翻开历史一查,这历史没有年代,歪歪斜斜的每页上都写着“仁义道德”几个字。我横竖睡不着,仔细看了半夜,才从字缝里看出字来,满本都写着两个字是“吃人”!——《狂人日记》

I tried to look this up, but my history has no chronology, and scrawled all over each page that the words:"Virtue and Morality." Since I could not sleep anyway, I read intently half the night, until I began to see words between the lines, the whole book being filled with the two words -- "Eat people."  -- Translated by Yang Hsien-Yi and Galdys Yang 

No comments:

Post a Comment