Wiktionary让美国人民再次站起来

by Forrest Sheng Bao http://fsbao.net 

我最近很郁闷，天天在改paper，不是文章本身的问题，全是加拿大reviewer给我找的英语问题，最让我不爽的是，经过仔细的研究，这不是我的英语问题，而是他们的英语问题。

很多年前，新东方的老师说，Webster字典让美国人民站起来了，从此，全世界人民都知道honor (honour), check (cheque) 不是错误的拼写. M-W字典中骄傲的说，我们自由人说 Be different from 或者 be different than, 只有英国女王的追随者说 be different to.

今天我才意识到，Wiktionary再一次让美国人民站起来——我们和加拿大人使用的词汇和语法也是超级不同的。以后我回答Canadian reviewer comments的时候，全部附上Wiktionary的解释，加上一句"I speak the proper English, the English used in the country of the most English speakers, and a country where English is not the official language." 是的，合众国没有官方语言，美国英语是人民的语言，是一种of the people, by the people, for the people的语言。

1. 今天我问我妹妹toward和towards有什么区别，我感觉在美国大家都混用。我妹妹说，没有怎么见到人用toward。我说（美国）这边用的多了去了，她说interesting. 于是我蹭蹭的跑到Wiktionary (http://en.wiktionary.org/wiki/toward ) 去，看到：

toward (mainly in American English) 

后面解释到：

• Although some have tried to discern a semantic distinction between the words toward and towards, the difference is merely dialectal. Toward is more common in American English and towards is the predominant form in British English.

2. 有一次我妹妹说，我的paper里面help用的不对，"It helps build a better solver."有语法错误。 于是我蹭蹭跑到Wiktionary (http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:English_catenative_verbs ), 看到:

help Note The to is optional. I helped to pack her bags. I helped pack her bags.

而且在help这个条目里面，所有的情况都没加to (http://en.wiktionary.org/wiki/help#Verb ), 俨然告诉全世界人民，加to的用法是不常见的。

3. 最后，让我来举个Canadian reviewer 和我捣蛋的例子来说明Wiktionary让美国人民站起来。
  一个reviewer说，我应该把所有i.e.和e.g.后面的逗号全去了。我就从来没见过人这样用，于是我就蹭蹭跑到Wiktionary (http://en.wiktionary.org/wiki/i.e.), 看到:

American English demands a comma after i.e.; in British English a comma does not follow i.e.

例句超级爱国主义：

The three U.S. states on the west coast (i.e., Washington, Oregon, and California) have favorable climates.

在我过去一年写paper的过程中，我把我妹妹的很多意见(她帮我作proofreading)和加拿大reviewer的意见给周围的同学看，他们都说我是对的，加拿大人的用法都没见过！ 我以为加拿大人(当然, 很多加拿大人会自豪的告诉你，"No, I don't speak English.") 和我们说一样的语言，因为他们的accent和我们是一样的，但是我悲伤的发现，他们的语法都和我们不一样，差异大到加拿大审稿人能给我半页纸的所谓 minor typos。

我联想到这样一件事，有一次，我妹妹说，the way to speak English不对，应该是the way of speaking English. 我到facebook上一问，大家都说我是对的，然后我非常政治不正确的问了一句，但是我加拿大妹妹说应该是the other way. 于是立马被骂了: Do you trust a Canadian instead of two Americans?

所以我非常的悲伤：
[9/26/10 8:51:11 PM] Forrest Sheng Bao: I feel so pathetic that we speak two difference languages....
[9/26/10 8:51:20 PM] Forrest Sheng Bao: i thought we were a family
[9/26/10 8:51:26 PM] Christina Z: lol

这支从来没有的军队

by Forrest Sheng Bao http://fsbao.net

中文翻译必须注明出处, 署名-非商业性使用-相同方式共享 Creative Commons 3.0 License

Colonel Chanmerlain 在电影 Gettysburg（盖茨堡，内战转折地）中对士兵训话：

"This is a different kind of army. If you look back through history, you'll see men fighting for pay, for women, for some other kind of loot. They fight for land, power. Because a kind leads them, or just because they like killing. We are here for something new. This has not happened much in the history of the world. We are an army out to set other men free. America should be free ground. All of it. Not divided by the line between slave state and free. All the way from here to the Pacific Ocean. No man has to bow. No man born to royalty. Here we judge you by what you do, not by who your father was. Here you can be something. Here is the place to build a home. But it's not the land. There is always more land. It's the idea that we all have value. You and me. What we're fighting for, in the end...we're fighting for each other."

"这是一支不同的军队。回望历史，你会看见人为了钱，为了女人，为了其他财富而战。他们争夺土地，权力。因为有个国王领导他们，或因为他们喜欢打。我们是为了新东西。这在历史上并不多见。我们是使他人自由的军队。美国是自由之土。全都是。不被奴隶州和自由州之间的线分开。从这里直到太平洋。没人该鞠躬。没人该忠君。这里，我们看你做的事，而不是你爸爸谁谁。这里，你能做大事。这是成家的地方。但不仅仅是这个地方。总有更多的地方。这就是我们都有价值的观点。你和我。我们到底为啥而战，我们是为互相而战。"


250多年前，建国之父们在新大陆上开始了一个实验，建立一个民有，民治，民享的政府，让每一个人，都平等的享有生命，自由和追求幸福的权力。

为了这个梦想，一个从来没有的军队诞生了，叫做大陆军，今天，它叫US Army.

Army Strong!

一个卖柠檬水的美国小女孩追求幸福的权力

一个美国小女孩，想和妈妈去迪斯尼乐园，但是钞票不够。她看了一个动画片，上面有个小熊卖柠檬水，她就效仿去卖柠檬水赚钱。但是因为没有卫生许可证，被和谐了一把。这下不得了，人民揭竿而起，搞得市政府官员最后出来道歉。
可是，假如这个小女孩在中国，让我们想想她的遭遇。。。
假如USS George Washington向匪军发起进攻，我立马加入US Navy, 我要亲手把炸弹装上飞机把匪军炸的片甲不留——叫你们欺负马路边上卖烤山芋的，卖煎饼的老百姓，我保卫的是每一个小朋友追求幸福的权利。

==============================================

美国小女孩卖柠檬水被赶出集市 引全美关注官员道歉（图）

2010-09-06

在美国西海岸的俄勒冈州波特兰市，近来发生了一个“卖柠檬水的小女孩”的故事，这个故事在中英文网络上流传，感动了千千万万的中国网民。自由亚洲电台特约记者CK的报道。

中英文网络都在流传的小茱莉摆摊卖柠檬水的照片（网络图片/CK提供）

七岁的小女孩茱莉，有一天看了卡通片奥利维亚小猪卖柠檬水之后，就跟妈妈法伊夫说也要卖柠檬水，自己挣钱去迪士尼乐园玩。妈妈满足了茱莉的愿望，于是就帮茱莉在一个名叫“最后一个星期四”的集市上摆了一个每杯柠檬水卖50美分的小摊子。

茱莉的摊子刚摆上，市场管理人员来了，告诉茱莉的妈妈：茱莉的摊子没有卫生许可。摆下去，一天罚120元钱。茱莉哭了，她被赶出了市场。

市 场里的人目睹事件，就把事件过程上了网。媒体纷纷采访法伊夫，CNN把事件传遍全美国，美国人对茱莉被赶出市场很不高兴。当地政府官员于是出面向小茱莉道 歉。事件经网络和中国媒体的传播，也传到中国，一些媒体以“卖柠檬水的小女孩感动了中国”、“这个故事应是中国城管的必修课”这样的句子，来报道这个故 事。

旧金山中文媒体评论员兰述在评述这个事件的时候说：“这个事情为什么感动中国，让中国网民这么感兴趣？因为在整个过程中，你看到在 美国这个民主国家里，社会舆论和民意对公权力的制约作用。在这个社会里有这么一个机制，民意和舆论让民选官员听了，他必然要考虑他的选民的意志，所以他会 出来道个歉，把这个问题给解决了。”

小茱莉的确是没有食品卫生执照，市场管理人员的确是在执行规章制度，为什么美国的舆论无一例外的支持小茱莉呢？兰述说：“媒体的倾向很简单，美国主流社会的主流价值，从这个基础上考虑问题，他们用不着考虑你有没有按照规章制度办事。”

茱莉后来接受另一家市场的邀请，到那里摆摊了。许多人为了支持茱莉，专门去买她的柠檬水，有人买一杯50美分的柠檬水，付给茱莉100美元不要找钱。茱莉一天就赚了足够去迪士乐园玩的1,838美元。

当茱莉和妈妈在迪士尼乐园玩得正开心的时候，在“最后一个星期四”集市上，爆发了“柠檬水起义”事件，很多人到集市上无牌卖柠檬水，抗议茱莉被赶出市场，并与警察发生对峙。

“起义”的规模倒是没有扩大，因为波特兰市长保证制定相应条例，对于小孩子卖柠檬水这类的事情给予合理解决。

三峡大坝就和剩女一样

越老越不值钱,而且指数递减，平均每2年抗洪能力贬值10倍

2003年新闻，三峡大坝可以抵挡万年一遇洪水
http://news.sina.com.cn/c/2003-06-01/0854176837s.shtml

2007年新闻，三峡大坝今年起可防千年一遇洪水
http://news.sina.com.cn/c/2007-05-08/085711774700s.shtml

2008年新闻，三峡大坝可抵御百年一遇特大洪水
http://news.sohu.com/20081021/n260148246.shtml

2010年新闻，三峡蓄洪能力有限，勿把希望全寄托在三峡大坝上
http://news.sohu.com/20100720/n273615755.shtml

不是美帝就不要ZB

在这个世界上，你要让人说一种语言，有3种可能。第一，这人周围的人都说这话，比如大部分中国人说中国话就是这样的。第二，你们国家有很ZB的东 西，比如德国的重金属乐队，奥地利的交响曲，所以我就去学德语。第三，你们国家铁蹄百万，比如罗马帝国的铁蹄让拉丁语成为世界的语言，英国皇家海军让英语 成为世界的语言，秦始皇的强弩让全中国人都按照秦朝的字体去写字。

但是这世界上，总有些人，自己国家没啥震惊世界的东西，也没航母和核弹，那你和我ZB不说英语干吗？太tmd的把自己当会事了。

我以前以为只有加拿大法国人是这样ZB的，现在发现还有个国家也是的，这个国家叫阿根廷。这个国家NB到，在美国的大使馆不收英文材料，在中国的大使馆不收中文材料，写的清清楚楚，所有都要西班牙语的。外交场合还不说英文，愚蠢到极点。有个同事打电话给他们在DC的大使馆，然后告诉我，大陆大使馆都比他们态度好。

顺 便骂一句，阿根廷这种独裁者统治的国家，烂的可以。有个贝隆夫人，著名的音乐剧／电影Evita就是讲她的，里面著名的一首歌就叫《阿根廷不要为我哭 泣》。一个二奶，一个一个往上面傍，傍到一个军事政变成功的军官，于是就成了这个国家的国母，就让阿根廷人哭的死去活来。电影中，美国人把她骂的一塌糊 涂，不断穿擦嘲讽她是二奶的歌词。这种国家天天搞军事政变，经济一砣屎，搞不下去了就吸引人民眼球，和英国人打个马岛战争，最后又没打赢。
这大陆上，实在是除了美国就没个像样的国家。

还和我ZB，打印纸必须是A4的，nnd，全北美大陆，没有一个小朋友不用letter 大小的纸打印东西。

另类中国制造：低劣研究论文

by Forrest Sheng Bao

英文原文见：http://forrestbao.blogspot.com/2010/07/another-made-in-china-low-quality.html

Introduction: 特多人都嚷嚷中国（不是那个叫中华民国的台湾）要超过美国了（我不信，因为我在中国大学待过4年），所以我要让数据告诉我真相。中国真的胜过美国，在发论文方面？

Methods: 我用SJR去给来自不同国家的作者的论文排序，按照不同的指标(包括H指数和平均应用数)，在几个和我有关的领域（工程，电脑科学，医学和生物）只有在每一类发表论文超过1000个的国家才被考虑。“生物”一词全称是“生化，遗传和分子生物学。”

H指数是被 Jorge E. Hirsch 在他2005年 PNAS paper "An index to quantify an individual's scientific research output" 中引入的。如果你有N个papers（相对你全部M篇papers，M>N）, 每篇都有N次引用，那么你的H指数就是N. H 指数有点像最近NIH（国立卫生研究院，美国的，不是中华民国的）的新课题申请要求：只能列出15篇（或5篇，我在一个犯困的晚饭上听到的）papers在你的发文列表中。

Materials: SJR使用的数据来自Elsevier的Scopus。除了杂志，他们还收录了顶极会议，比如 IEEE INFOCOM, IEEE ICASSP, 等.

Conclusions:

1. 中国在除了医学的所有领域排名第二，在总可引用论文数一项上，仅次于美国。美国灌的水实在太多了。
2. 按照每篇论文引用计算，中国已经在10名开外，在像日本，英国，德国，法国和（穷山恶水出刁民的）加拿大这样的国家后面.
3. 在每篇论文引用的比赛中，中国其实比第11名更糟。比如，在工程，电脑科学和生物学，中国的排名分别是56, 42 和 53.
4. 在H指数比赛中，中国能进入G10了。以上3领域中, 中国分别排名10, 11, 21.
5. 但是，自引能超过全部引用一半的只有两个国家，美国和中国。大部分论文总数排前20的国家都没有超过1／4的自引比例。所以，中国的实际情况更糟糕。
6. 大部分时候，中国不如台湾。
7. 所以，中国不可能在发论文上威胁美国。其他国家也别提，比如英国，加拿大，德国，法国，日本和台湾。
8. 我建议中国政府把钱投在教育上而不是奥运会或世博会。比如，我的一朋友，每学期都领到几千美元，因为山姆大叔不希望他为缓解家庭经济状况而辍学。这暑假，他上了2门课，就在社区学院领到1300美元的联邦政府补助。追求幸福是所有人生来平等的不可失的权力，而教育是一个来自贫困社区孩子能追求幸福的最可能途径。砸钱，砸在教育上，是一个“人民的”政府必做的事。 

Data analysis: 这是一些截图，你可以用眼睛分析出中国在H指数和每篇引用上的排名。结果可以在这里重复 http://www.scimagojr.com/countryrank.php

Computer Science:

All engineering:

Medicine:

Biology:

SKIL 2010法案从F1签证开始吸引技术移民

原创，引用必须注明出处，法律条文除外
本人不是律师，以下内容参考只用，莫和法官ZB用，本人不排除作标题党的可能。

Permanent URL: http://sinicabao.blogspot.com/2010/07/skil-2010f1.html

中国人天天就瞎闹内耗，今天一看印度人的论坛，才发现一个惊天动地的事情在悄悄蕴量
国会这次作的非常低调——但是内容非常诱人，诱人到STEM的学生签证都有调整

一小撮（估计想背叛西班牙裔的）肉食者 7月1日抛出了SKIL 2010法案，法案全文可以在国会图书馆网站看到： http://thomas.loc.gov/cgi-bin/query/D?c111:1:./temp/~c111RlAADb:b0:
编号111届国会HR5658法案：Securing Knowledge, Innovation, and Leadership Act of 2010 （保证知识创新和领导力法案）缩写SKIL 2010，念成Skill 2010.

法案包括几个sections：
Sec 201: United States Educated Immigrants
Sec 202: Immigration visa backlog reduction
Sec 203: Student Visa Reform

Sec 201：美国受教的移民。所有最近两年抛出的移民法案都是一样的，修改移民归化法201(b) (美国法典8 1152 (b)(1)) ，有master以上学位的学STEM（理工科）的同学，不受名额限制，有工作就有绿卡(针对大部分人申请的EB2。EB1现在不存在需要解决的问题)。

Sec 203：学生签证改革。挺NB的，不仅要解决当下技术移民问题，还要直接从学生签证开始改革——细节我没看，是把移民归化法101(a)(15)(F) (美国法典 8 1101(a)(15)(F)）里面一个条款关于移民定义从所有外国国籍学生narrow到学STEM的外国国籍学生。这个想法太厉害了，直接把全世界聪明人都预定了。

鉴于这个法案是7月1日introduced (not voted and approved)——Obama同学煽情的那一天，非常可能移民派里面有一股势力准备抛弃西班牙裔的问题。如果移民改革开工，不会有太大问题的是DREAM Act, 创业绿卡和STEM绿卡，但是墨西哥人的事情真的很麻烦——你们为啥都不去读大学，我这种SB都能念大学，读了大学问题全解决，靠民主党不如靠自己。

References:
1. 移民归化法201(b) (美国法典8 1152 (b)(1)): http://www.law.cornell.edu/uscode/uscode08/usc_sec_08_00001151----000-.html
2. 移民归化法101(a)(15)(F) (美国法典 8 1101(a)(15)(F)） http://www.law.cornell.edu/uscode/8/usc_sec_08_00001101----000-.html